1
00:01:40,226 --> 00:01:41,895
Laura, voix off :
C'était le printemps,

2
00:01:42,061 --> 00:01:45,190
et papa nous a tous emmenés
avec lui à Mankato.

3
00:01:45,356 --> 00:01:47,650
C'était une merveille
pour voir la ville,

4
00:01:47,817 --> 00:01:49,402
mais comme papa le dit,

5
00:01:49,569 --> 00:01:51,696
c'est une bonne chose
rentrer à la maison,

6
00:01:51,863 --> 00:01:56,242
et en plus,
Mon chien Jack m'a manqué.

7
00:02:03,708 --> 00:02:04,793
Waouh.

8
00:02:10,507 --> 00:02:12,217
Qu'est-ce qui ne va pas,
Charles ?

9
00:02:12,383 --> 00:02:13,593
Rien, j'en suis sûr.

10
00:02:13,760 --> 00:02:17,305
Ça me rend juste nerveux
quand je vois des hommes pressés.

11
00:02:25,939 --> 00:02:27,273
Bonne journée à toi.

12
00:02:27,440 --> 00:02:28,733
Salut. Comment vas-tu?

13
00:02:28,900 --> 00:02:31,778
Je m'appelle Jim Anders, États-Unis.
le maréchal sort d'un œil endormi.

14
00:02:31,945 --> 00:02:33,863
La colline de mes adjoints
et Curtis.

15
00:02:34,030 --> 00:02:35,490
Je m'appelle Charles Ingalls.

16
00:02:35,657 --> 00:02:37,283
C'est ma femme.

17
00:02:37,450 --> 00:02:39,118
Nous poursuivons
un sauvage,

18
00:02:39,285 --> 00:02:42,121
un sioux renégat par le
nom du cheval boiteux de Jack.

19
00:02:42,288 --> 00:02:44,958
je ne pensais pas qu'il y en avait
les sioux sont partis dans ces régions.

20
00:02:45,124 --> 00:02:47,794
Eh bien, il n'y en aura pas,
dès qu'on aura compris ça.

21
00:02:47,961 --> 00:02:50,296
Je ne peux pas t'aider.
Je ne l'ai pas vu.

22
00:02:50,463 --> 00:02:51,798
Bien obligé.

23
00:02:51,965 --> 00:02:54,717
Si j'étais vous, je le ferais
commence à chercher un abri.

24
00:02:54,884 --> 00:02:56,344
Il y a une tempête de neige
j'arrive.

25
00:02:56,511 --> 00:02:59,222
Une tempête, peut-être. Un peu tard
dans l'année pour un blizzard.

26
00:02:59,389 --> 00:03:02,141
Eh bien, maintenant tu l'appelles
ce que vous voulez, monsieur.

27
00:03:02,308 --> 00:03:03,560
Mais c'est
un vent de blizzard.

28
00:03:03,726 --> 00:03:06,062
Mes deux pieds
ont été gelés deux fois.

29
00:03:06,229 --> 00:03:07,897
Ils me disent quand
un mauvais arrive,

30
00:03:08,064 --> 00:03:09,399
et ils sont
dis-moi maintenant.

31
00:03:09,566 --> 00:03:11,317
Soyez à l'affût
ce sauvage, tu entends ?

32
00:03:11,484 --> 00:03:13,528
Je vais. Qu'est-ce que
ce cheval boiteux le fait ?

33
00:03:13,695 --> 00:03:17,073
Il est né.

34
00:03:19,701 --> 00:03:21,119
Bonjour, madame.

35
00:03:21,286 --> 00:03:23,329
Hyah !

36
00:03:27,375 --> 00:03:29,836
Il appelle l'Indien
un sauvage.

37
00:03:30,003 --> 00:03:31,087
Hyah !

38
00:04:16,466 --> 00:04:17,800
Je pourrais traverser
Pointe Parker,

39
00:04:17,967 --> 00:04:19,177
mais j'ai peur
pour tenter sa chance.

40
00:04:19,344 --> 00:04:20,678
Ce vent m'a eu
je pense à ce gars

41
00:04:20,845 --> 00:04:22,388
avait raison
sur la météo.

42
00:04:22,555 --> 00:04:24,682
La température est
chute terriblement vite.

43
00:04:24,849 --> 00:04:27,060
Tu ferais mieux d'entrer
avec les filles.

44
00:04:40,782 --> 00:04:41,824
Charles : Vous êtes prêt ?

45
00:04:41,991 --> 00:04:43,952
Oui.

46
00:04:44,118 --> 00:04:46,746
On y va! Hyah !

47
00:05:08,559 --> 00:05:11,354
C'est sûr qu'il fait froid.

48
00:05:11,521 --> 00:05:14,482
Nous devrons juste
blottissez-vous et restez au chaud.

49
00:05:19,988 --> 00:05:21,531
Il neige!

50
00:05:28,162 --> 00:05:29,831
Je sais, chérie.

51
00:06:35,021 --> 00:06:37,565
L'endroit est désert.

52
00:06:40,943 --> 00:06:43,112
Tout le monde dehors.

53
00:06:45,615 --> 00:06:47,909
Emmenez Carrie à l'intérieur.

54
00:07:04,717 --> 00:07:07,261
Marie : Par ici.
Allez, dépêche-toi !

55
00:07:15,186 --> 00:07:17,355
Laisse-moi coincer
cette porte.

56
00:07:20,108 --> 00:07:22,443
Très bien,
c'est compris.

57
00:07:29,826 --> 00:07:32,120
Eh bien, nous avons
4 murs et un toit.

58
00:07:33,329 --> 00:07:36,040
Et une cheminée.

59
00:07:36,207 --> 00:07:38,126
Nous avons de la chance.

60
00:07:38,292 --> 00:07:39,836
Tu as assez de petit bois
ici pour allumer un feu.

61
00:07:40,002 --> 00:07:41,921
Je vais sortir et nous chercher
une charge de bois.

62
00:07:42,088 --> 00:07:43,881
Avant de vous en rendre compte, ceci
l'endroit sera chaud comme du pain grillé.

63
00:07:44,048 --> 00:07:45,341
Papa...

64
00:07:45,508 --> 00:07:47,093
j'ai soif
et affamé.

65
00:07:49,720 --> 00:07:52,598
Mieux vaut prendre ça
fenêtre réparée avant mon départ.

66
00:07:52,765 --> 00:07:54,100
Caroline :
Non, je vais le faire.

67
00:07:54,267 --> 00:07:56,227
Obtenez du bois
avant qu'il ne fasse nuit.

68
00:07:56,394 --> 00:07:58,062
Vous êtes sûr?

69
00:07:58,229 --> 00:08:00,148
Les femmes
dans cette famille

70
00:08:00,314 --> 00:08:02,108
peut gérer
plutôt bien.

71
00:08:02,275 --> 00:08:05,153
D'accord. Quelques outils
dans la boîte à provisions.

72
00:08:05,319 --> 00:08:06,612
Je serai bientôt de retour.

73
00:08:06,779 --> 00:08:09,490
Assurez-vous de vous préparer
cette porte est bonne.

74
00:08:33,264 --> 00:08:36,893
Mary, veux-tu obtenir
le feu a commencé ?

75
00:08:37,059 --> 00:08:38,352
Oui, maman.

76
00:08:39,645 --> 00:08:41,022
Et, euh...

77
00:08:41,189 --> 00:08:44,483
je vais voir ce que je peux faire
à propos de cette fenêtre.

78
00:09:47,630 --> 00:09:49,882
Ooh. Eh bien, ce n'est pas le cas
le travail d'un charpentier,

79
00:09:50,049 --> 00:09:51,550
mais ça en gardera un peu
du vent dehors.

80
00:09:51,717 --> 00:09:53,052
Il neige
plus dur, maman.

81
00:09:53,219 --> 00:09:55,263
Oh, j'ai remarqué
un flocon ou deux.

82
00:09:55,429 --> 00:09:58,015
Ouh ! Oh, c'est bien, Mary.

83
00:09:58,182 --> 00:09:59,684
La cheminée tire
très bien, n'est-ce pas ?

84
00:09:59,850 --> 00:10:00,935
Euh-huh.

85
00:10:01,102 --> 00:10:03,562
J'ai encore froid.

86
00:10:03,729 --> 00:10:05,273
Oh. Soyez juste patient.

87
00:10:05,439 --> 00:10:06,482
Ton père
je reviendrai bientôt

88
00:10:06,649 --> 00:10:07,692
avec du bois,

89
00:10:07,858 --> 00:10:10,152
et nous ferons
un grand feu chaleureux.

90
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
Ouf!

91
00:10:12,029 --> 00:10:14,240
Nous allons avoir une tempête de neige
comme l'homme l'a dit ?

92
00:10:14,407 --> 00:10:15,950
Nous avons une tempête.

93
00:10:16,117 --> 00:10:17,410
Ce n'est pas encore un blizzard.

94
00:10:17,576 --> 00:10:18,995
Nous allons juste l'espérer
ne se transforme pas en un.

95
00:10:19,161 --> 00:10:20,579
Et si c'était le cas ?

96
00:10:20,746 --> 00:10:21,872
Eh bien, nous allons juste faire ce qui est dû.

97
00:10:22,039 --> 00:10:23,916
Nous avons traversé
temps froid avant.

98
00:10:24,083 --> 00:10:26,127
- Oh!
- Aah !

99
00:10:31,090 --> 00:10:33,009
Marie!

100
00:10:34,051 --> 00:10:36,470
Apportez cette boîte.

101
00:10:45,271 --> 00:10:47,773
Cela m'a fait peur
à moitié mort !

102
00:10:47,940 --> 00:10:49,984
Ha ha ha !

103
00:11:47,583 --> 00:11:49,210
Caroline : Charles !

104
00:11:52,046 --> 00:11:54,507
Rentrez à la maison !
J'aurai bientôt fini !

105
00:11:54,673 --> 00:11:58,344
j'étais inquiet
tu as été si longtemps.

106
00:11:58,511 --> 00:12:00,471
je ne peux pas bouger
très vite là-dedans.

107
00:12:00,638 --> 00:12:03,849
Le dîner est prêt.
Tu ne peux pas manger maintenant ?

108
00:12:04,016 --> 00:12:06,185
je veux finir ça
avant qu'il ne fasse nuit.

109
00:12:06,352 --> 00:12:08,896
Continuez et mangez.
Je serai bientôt là.

110
00:12:21,075 --> 00:12:23,202
Charles : Cher Seigneur...

111
00:12:23,369 --> 00:12:24,370
Merci pour cette nourriture

112
00:12:24,537 --> 00:12:27,164
et un endroit
dans lequel le manger.

113
00:12:27,331 --> 00:12:31,293
Merci pour
la protection contre la tempête.

114
00:12:31,460 --> 00:12:34,088
Merci pour
toutes vos bénédictions.

115
00:12:36,006 --> 00:12:38,759
Guide-nous et montre-nous
le chemin, ô Seigneur. Amen.

116
00:12:38,926 --> 00:12:40,886
Amen.

117
00:12:41,053 --> 00:12:42,012
Tu n'aurais pas dû
m'a attendu.

118
00:12:42,179 --> 00:12:44,265
Vous devez mourir de faim.

119
00:12:44,432 --> 00:12:47,518
Eh bien, ce n'est pas souvent que nous recevons
dîner tranquillement seul.

120
00:12:50,896 --> 00:12:52,565
C'est bon.

121
00:12:52,731 --> 00:12:54,358
Mm-

122
00:12:54,525 --> 00:12:56,694
c'est celui d'hier
ragoût.

123
00:12:56,861 --> 00:13:00,072
J'aimerais juste que nous ayons un
baril pour demain.

124
00:13:01,949 --> 00:13:04,368
J'ai juste eu assez de nourriture
pour nous faire sortir de Mankato.

125
00:13:04,535 --> 00:13:07,580
3 jours, 6 repas.
Il ne peut plus rester grand-chose.

126
00:13:07,746 --> 00:13:11,917
Une demi-miche de pain,
un petit morceau de bacon,

127
00:13:12,084 --> 00:13:13,419
3 pommes,

128
00:13:13,586 --> 00:13:16,213
de la farine de maïs,
et du café.

129
00:13:28,100 --> 00:13:30,436
L'hiver était fini
il y a un mois.

130
00:13:31,562 --> 00:13:34,940
Des fleurs à la fenêtre
boîte lorsque nous avons quitté la maison.

131
00:13:36,442 --> 00:13:39,487
Mauvaise période de l'année
pour un blizzard.

132
00:13:39,653 --> 00:13:42,031
Peut-être que ça ne durera pas.

133
00:13:43,991 --> 00:13:46,911
Caroline, il y a mieux
plus de 2 pieds de neige là-bas.

134
00:13:47,077 --> 00:13:50,039
Si ça s'arrêtait maintenant,
nous aurions des ennuis.

135
00:13:50,206 --> 00:13:52,875
Cela ne semble pas probable.

136
00:14:43,384 --> 00:14:44,718
Ah...

137
00:14:44,885 --> 00:14:47,513
Non, non, chérie.
Il n'est pas temps de se réveiller.

138
00:14:47,680 --> 00:14:50,641
Blottissez-vous
et retourne dormir.

139
00:14:50,808 --> 00:14:52,768
Bien sûr, maman.

140
00:15:06,532 --> 00:15:07,950
Plus ils dorment longtemps,

141
00:15:08,117 --> 00:15:10,786
moins ils auront de temps
penser à avoir faim.

142
00:15:10,953 --> 00:15:12,871
Tu n'as pas dormi
du tout.

143
00:15:13,038 --> 00:15:14,748
J'ai fait une petite sieste.

144
00:15:20,337 --> 00:15:22,673
La neige s'est arrêtée.

145
00:15:22,840 --> 00:15:25,259
Peut-être que c'est fini.

146
00:15:27,177 --> 00:15:30,055
'Je n'ai pas peur. j'étais dehors
il y a quelques minutes.

147
00:15:30,222 --> 00:15:32,057
Regarde ce ciel et
la sensation du vent,

148
00:15:32,224 --> 00:15:34,685
je pense
il y en a d'autres à venir.

149
00:15:36,729 --> 00:15:38,564
Compte tenu de ce que vous
j'ai dû travailler avec,

150
00:15:38,731 --> 00:15:40,608
c'est tout à fait
une réussite.

151
00:15:40,774 --> 00:15:42,026
J'en aurai besoin.

152
00:15:42,192 --> 00:15:45,029
Je veux aller chasser avant
la tempête frappe à nouveau.

153
00:15:45,195 --> 00:15:48,449
Tu penses que nous le serons
il a neigé depuis longtemps.

154
00:15:50,784 --> 00:15:52,620
C'est une possibilité.

155
00:15:52,786 --> 00:15:54,955
Je ne peux pas prendre de risque.

156
00:15:55,122 --> 00:15:59,001
Je dois nous apporter de la nourriture juste
au cas où la tempête frapperait.

157
00:16:00,794 --> 00:16:02,087
je t'aurai
un petit-déjeuner.

158
00:16:02,254 --> 00:16:03,631
Non, non.
je n'ai pas faim,

159
00:16:03,797 --> 00:16:05,132
et je veux
commencer.

160
00:16:05,299 --> 00:16:06,592
Charles,
tu dois manger.

161
00:16:06,759 --> 00:16:08,886
Caroline, s'il te plaît. Maintenant
ne discute pas avec moi.

162
00:16:09,053 --> 00:16:11,472
Donne juste ce que tu veux
laissé aux filles.

163
00:16:17,895 --> 00:16:19,021
Hé...

164
00:16:24,693 --> 00:16:28,155
Tu as dit que je mettais
avec quelques kilos, vous savez.

165
00:17:38,016 --> 00:17:40,144
Maman ?

166
00:17:40,310 --> 00:17:43,063
Il commence à neiger.

167
00:19:27,626 --> 00:19:28,669
j'ai fini
mes 6 ans.

168
00:19:28,836 --> 00:19:31,463
Je suis sur mes 4.

169
00:19:31,630 --> 00:19:32,840
Doublure.
Vous perdez votre tour.

170
00:19:33,006 --> 00:19:33,799
Les doublures sont bonnes.

171
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
Pas comme ça
nous jouons à l'école.

172
00:19:35,425 --> 00:19:36,468
Nous ne jouons pas le
façon dont nous jouons à l'école.

173
00:19:36,635 --> 00:19:38,011
Nous jouons
règles mankato!

174
00:19:38,178 --> 00:19:39,930
Tu n'as jamais joué
marelle à mankato.

175
00:19:40,097 --> 00:19:41,181
Tu ne sais même pas
quelles sont les règles.

176
00:19:41,348 --> 00:19:43,267
Juste une minute.
C'est mon tour de toute façon.

177
00:19:43,433 --> 00:19:46,645
C'est exact.
C'est au tour de maman.

178
00:19:46,812 --> 00:19:49,481
En plus, tu n'es pas censé
se disputer sur un jeu.

179
00:19:49,648 --> 00:19:50,774
C'est vrai, maman ?

180
00:19:50,941 --> 00:19:52,234
Vous avez ma permission de discuter

181
00:19:52,401 --> 00:19:56,071
si ça peut t'aider
pour garder au chaud.

182
00:19:56,238 --> 00:19:58,031
Carrie.

183
00:20:03,203 --> 00:20:04,830
Caroline :
Hop, hop !

184
00:20:04,997 --> 00:20:07,040
Hop, hop !

185
00:22:05,575 --> 00:22:08,120
Caroline : Simon dit
bougez votre visage.

186
00:22:08,286 --> 00:22:10,122
D'accord. Simon dit
faites demi-tour rapidement.

187
00:22:10,288 --> 00:22:11,748
Faire demi-tour!
D'accord.

188
00:22:11,915 --> 00:22:14,376
Simon dit
sauter de haut en bas.

189
00:22:14,543 --> 00:22:16,461
Simon dit de toucher tes genoux.

190
00:22:16,628 --> 00:22:19,756
Simon dit
touchez vos oreilles.

191
00:22:19,923 --> 00:22:22,926
Touchez votre tête.

192
00:22:23,093 --> 00:22:25,929
Ouh ! Ha!

193
00:22:26,096 --> 00:22:30,767
Carrie, Simon n'a pas dit,
donc tu es dehors.

194
00:22:30,934 --> 00:22:32,936
Maman l'a dit.

195
00:22:35,480 --> 00:22:37,232
<i>Ol-ll-u.</i>

196
00:23:18,774 --> 00:23:19,691
Très bien.

197
00:23:19,858 --> 00:23:21,276
Maintenant je veux que tu
mange ça lentement.

198
00:23:21,443 --> 00:23:23,528
Oui, madame.

199
00:23:23,695 --> 00:23:25,655
- Oui, madame.
- De petites bouchées.

200
00:23:25,822 --> 00:23:26,656
Oui, maman.

201
00:23:26,823 --> 00:23:28,909
Faites-le durer.

202
00:23:42,547 --> 00:23:44,841
Cher Dieu...

203
00:23:45,008 --> 00:23:47,302
Protégez-le.

204
00:24:21,336 --> 00:24:22,712
Très bien, les filles.

205
00:24:22,879 --> 00:24:25,674
ça va être
l'heure d'aller au lit.

206
00:24:26,883 --> 00:24:28,802
Charles ?!

207
00:24:30,137 --> 00:24:32,305
Aide-moi.

208
00:24:35,392 --> 00:24:37,477
Bougez ça !

209
00:24:37,644 --> 00:24:38,854
Oh!

210
00:24:40,313 --> 00:24:42,232
Oh, ton visage !

211
00:24:44,359 --> 00:24:46,111
Mains.

212
00:24:46,278 --> 00:24:47,404
Facile.

213
00:24:47,571 --> 00:24:48,446
Mes pieds.

214
00:24:48,613 --> 00:24:49,406
Facile.

215
00:24:49,573 --> 00:24:50,615
Pieds!

216
00:24:50,782 --> 00:24:52,909
Gelé.

217
00:24:57,289 --> 00:24:59,124
je pourrais perdre
mon pied.

218
00:24:59,291 --> 00:25:01,001
C'est gelé.

219
00:25:01,168 --> 00:25:02,836
Tout ira bien.

220
00:25:03,003 --> 00:25:04,963
Tout ira bien.

221
00:25:05,130 --> 00:25:06,965
je vais chercher ton
démarre.

222
00:25:07,132 --> 00:25:09,176
Vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez pas.

223
00:25:09,342 --> 00:25:11,303
Ils se sont figés.

224
00:25:11,469 --> 00:25:13,638
Votre mari va
il faut le faire.

225
00:25:13,805 --> 00:25:15,473
Oh, il n'est pas là.

226
00:25:15,640 --> 00:25:18,852
Nous avions besoin de nourriture.
Il n'est pas encore revenu.

227
00:25:20,979 --> 00:25:23,356
Il est dehors ?
Dans ceci ?

228
00:25:25,817 --> 00:25:28,612
Que Dieu l'aide.

229
00:26:49,317 --> 00:26:51,194
Vos pieds vous font mal ?

230
00:26:51,361 --> 00:26:53,113
Comme la fureur.

231
00:26:53,280 --> 00:26:58,076
C'est difficile à croire
comment...

232
00:26:58,243 --> 00:26:59,953
Rapidement un homme peut obtenir
en difficulté

233
00:27:00,120 --> 00:27:03,081
par un temps pareil.

234
00:27:03,248 --> 00:27:06,459
Eh bien, comment ont-ils
arriver comme ça ?

235
00:27:08,086 --> 00:27:09,838
Eh bien, mon...

236
00:27:10,005 --> 00:27:12,340
Cheval arraché
la ligne de piquetage,

237
00:27:12,507 --> 00:27:15,593
et je suis sorti
pour le chercher, et je...

238
00:27:15,760 --> 00:27:18,680
je viens de recevoir
retourné et aveugle.

239
00:27:18,847 --> 00:27:20,432
J'étais perdu. Je...

240
00:27:20,598 --> 00:27:22,434
Je n'ai pas trouvé mon chemin
retour au camp.

241
00:27:22,600 --> 00:27:24,436
Eh bien, comment vas-tu
nous trouver ?

242
00:27:24,602 --> 00:27:26,896
Je viens de...

243
00:27:27,063 --> 00:27:29,691
J'ai commencé à marcher, et...

244
00:27:29,858 --> 00:27:31,568
Je suis tombé sur toi.

245
00:27:33,653 --> 00:27:35,113
Notre père ne se perdra pas.

246
00:27:35,280 --> 00:27:37,490
Il sait comment
baliser un sentier.

247
00:27:37,657 --> 00:27:40,744
Eh bien, c'est assez difficile à
faire dans ce genre de temps.

248
00:27:40,910 --> 00:27:42,120
Pas pour papa.

249
00:27:42,287 --> 00:27:44,664
Il peut prendre soin
de lui-même.

250
00:27:44,831 --> 00:27:46,583
Vous attendez et voyez.

251
00:27:46,750 --> 00:27:49,169
Je suis sûr qu'il le peut,
petit.

252
00:28:41,888 --> 00:28:44,057
Tu as déjà tiré
des gens ?

253
00:28:46,559 --> 00:28:48,395
Non, sauf si
Je dois le faire.

254
00:28:50,522 --> 00:28:51,689
Quand nous t'avons vu
sur la route,

255
00:28:51,856 --> 00:28:55,527
tu cherchais
pour un Indien.

256
00:28:55,693 --> 00:28:57,320
Jack cheval boiteux.

257
00:28:57,487 --> 00:28:59,155
Eh bien,
qu'a-t-il fait ?

258
00:28:59,322 --> 00:29:01,533
Laura, tu es
un ennui.

259
00:29:01,699 --> 00:29:03,535
Ce n'est pas un problème.
C'est de l'histoire.

260
00:29:03,701 --> 00:29:06,121
Je veux dire, c'est quelque chose
ils devraient savoir,

261
00:29:06,287 --> 00:29:09,207
quelque chose qu'ils devraient
apprendre et se souvenir.

262
00:29:09,374 --> 00:29:11,042
Eh bien, je vais vous dire quoi.

263
00:29:11,209 --> 00:29:14,712
En 62, les Sioux
à propos de nous tous anéantis,

264
00:29:14,879 --> 00:29:18,091
les gens aiment ta mère
et papa,

265
00:29:18,258 --> 00:29:21,344
des enfants comme toi.

266
00:29:21,511 --> 00:29:24,514
Ils nous ont presque eus.

267
00:29:27,392 --> 00:29:30,186
Mais nous nous sommes levés...

268
00:29:30,353 --> 00:29:32,564
Et nous nous sommes battus...

269
00:29:34,274 --> 00:29:36,943
Et nous leur avons appris
une leçon.

270
00:29:40,530 --> 00:29:43,658
Eh bien,
un de leurs chefs...

271
00:29:43,825 --> 00:29:47,162
Son nom était...

272
00:29:47,328 --> 00:29:49,914
Jack cheval boiteux.

273
00:29:51,291 --> 00:29:53,793
Il est le seul qui reste.

274
00:29:56,254 --> 00:29:58,548
Mais que s'est-il passé
aux autres ?

275
00:30:01,926 --> 00:30:03,219
Ils sont morts.

276
00:30:03,386 --> 00:30:04,637
Disparu.

277
00:30:05,847 --> 00:30:07,807
Nous en avons tiré certains...

278
00:30:09,851 --> 00:30:11,394
Nous en avons pendu certains.

279
00:30:11,561 --> 00:30:15,482
je pense que c'est suffisant
histoire, M. Anders.

280
00:30:22,864 --> 00:30:24,616
Oui, madame.

281
00:30:28,369 --> 00:30:29,871
Charles !

282
00:30:31,206 --> 00:30:32,957
Oh, Dieu merci !

283
00:30:33,124 --> 00:30:35,001
Cheval boiteux ?

284
00:30:35,168 --> 00:30:36,336
Cheval boiteux !

285
00:30:39,881 --> 00:30:41,299
Posez le fusil.

286
00:30:41,466 --> 00:30:43,635
Charles : Attends...

287
00:30:43,801 --> 00:30:45,136
Tenez-le !
Juste là.

288
00:30:45,303 --> 00:30:46,137
Il m'a sauvé la vie.

289
00:30:46,304 --> 00:30:47,639
J'ai dit : attends !

290
00:30:47,805 --> 00:30:49,599
Si tu ne veux pas de lui
tir, sortez-le d'ici !

291
00:30:49,766 --> 00:30:51,684
Sortez-les tous d'ici !
Dépêche-toi.

292
00:30:51,851 --> 00:30:53,102
Charles.

293
00:30:59,734 --> 00:31:01,986
L'autre fusil.

294
00:31:10,578 --> 00:31:11,704
Facile.

295
00:31:11,871 --> 00:31:13,790
Maintenant le couteau.

296
00:31:16,876 --> 00:31:18,336
Facile.

297
00:31:19,254 --> 00:31:20,338
Facile.

298
00:31:22,840 --> 00:31:25,093
C'est ça, Indien.

299
00:31:25,260 --> 00:31:26,511
Très bien, femme.

300
00:31:26,678 --> 00:31:28,555
Viens là-bas et prends
cette corde et attache-le.

301
00:31:28,721 --> 00:31:32,600
Et attachez-le bien !
Dépêche-toi!

302
00:32:08,094 --> 00:32:10,054
C'est bon et chaud.

303
00:32:27,196 --> 00:32:29,073
Les filles
tout va bien.

304
00:32:29,240 --> 00:32:30,450
Et toi?

305
00:32:30,617 --> 00:32:32,702
Je vais bien.

306
00:32:34,078 --> 00:32:37,206
J'avais peur qu'il le soit
je vais te tirer dessus.

307
00:32:39,876 --> 00:32:42,754
Moi aussi.
Il est tellement plein de haine.

308
00:32:49,677 --> 00:32:52,805
C'est difficile à croire
il est la loi.

309
00:32:52,972 --> 00:32:55,308
Je sais, mais il l'est.

310
00:32:58,353 --> 00:33:01,189
Quand j'étais dehors
à la chasse, j'avais un cerf.

311
00:33:01,356 --> 00:33:04,317
Je l'avais presque revenu,
et puis je l'ai perdu.

312
00:33:04,484 --> 00:33:05,652
Ne vous inquiétez pas.

313
00:33:05,818 --> 00:33:09,280
Nos prières ont été exaucées
quand tu es revenu.

314
00:33:10,948 --> 00:33:12,617
Nous aurons besoin de nourriture.

315
00:33:12,784 --> 00:33:17,580
Je retournerai à la chasse dès que
il y a une accalmie dans ce blizzard.

316
00:33:21,292 --> 00:33:23,753
Et s'il y a
ce n'est pas une accalmie ?

317
00:33:26,422 --> 00:33:28,508
Il y a toujours
les chevaux.

318
00:36:50,793 --> 00:36:52,003
Vous l'avez laissé partir !

319
00:36:52,169 --> 00:36:56,424
Sale amant indien !
Se lever!

320
00:36:56,591 --> 00:36:58,050
Allez!

321
00:37:00,011 --> 00:37:01,888
Entrez-y !

322
00:37:26,037 --> 00:37:28,372
J'ai faim !

323
00:37:28,539 --> 00:37:30,041
Je sais.

324
00:37:30,207 --> 00:37:32,543
Mais tu dois essayer non
d'y réfléchir.

325
00:37:32,710 --> 00:37:37,048
Papa nous apportera de la nourriture pendant que
dès que la neige s'arrête.

326
00:37:37,214 --> 00:37:39,842
J'espère que M. Cheval boiteux
tout va bien.

327
00:37:40,009 --> 00:37:41,761
Moi aussi.

328
00:37:43,554 --> 00:37:47,224
Pourquoi M. Anders
le déteste tellement ?

329
00:37:47,391 --> 00:37:50,227
Parce qu'il est
un Indien, je suppose.

330
00:37:50,394 --> 00:37:51,729
Eh bien, ce n'est pas le cas
avoir du sens.

331
00:37:51,896 --> 00:37:55,775
C'est un homme bon.
Il a sauvé papa.

332
00:37:55,942 --> 00:37:58,235
Cela n'a pas d'importance
à M. Anders.

333
00:37:58,402 --> 00:38:02,782
Papa dit aux gens que
la haine n'a jamais de sens.

334
00:38:02,949 --> 00:38:05,743
Il dit tout ce que tu peux
faire, c'est prier pour eux.

335
00:38:05,910 --> 00:38:09,747
Eh bien, c'est difficile de prier pour
un homme comme M. Anders.

336
00:38:11,582 --> 00:38:13,668
Mais je le ferai.

337
00:38:30,559 --> 00:38:33,312
La tempête
ne va pas lâcher prise.

338
00:38:35,439 --> 00:38:36,774
C'est de pire en pire.

339
00:38:36,941 --> 00:38:39,694
je vais devoir y aller
à la grange.

340
00:38:51,998 --> 00:38:53,624
Je, euh...

341
00:38:53,791 --> 00:38:58,129
Pourrait utiliser un bol de
cette soupe ou quelque chose comme ça.

342
00:38:58,295 --> 00:39:02,591
Tout est parti. j'ai donné le
le dernier aux filles.

343
00:39:06,220 --> 00:39:10,808
Il en resterait un peu si
tu n'avais pas nourri cet Indien.

344
00:39:10,975 --> 00:39:13,185
Il a gagné ce qu'il a eu.

345
00:39:15,021 --> 00:39:16,814
Ingalls, tu vas...
Rue le jour

346
00:39:16,981 --> 00:39:18,733
que tu laisses
ce meurtrier s'en va.

347
00:39:18,899 --> 00:39:21,652
Meurtrier! Vous continuez à dire ça.
Qui a-t-il assassiné ?

348
00:39:21,819 --> 00:39:23,154
OMS?

349
00:39:23,320 --> 00:39:26,574
C'était un des Sioux
chefs lors du soulèvement de 62.

350
00:39:26,741 --> 00:39:29,326
Jugé et condamné
et condamné à la pendaison !

351
00:39:29,493 --> 00:39:30,536
Alors pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?

352
00:39:30,703 --> 00:39:32,288
Eh bien, Abe Lincoln.

353
00:39:32,455 --> 00:39:34,790
Il s'est coincé le nez
dedans.

354
00:39:34,957 --> 00:39:36,667
Il les a appelés
guerriers sioux,

355
00:39:36,834 --> 00:39:39,170
ont dit qu'ils croyaient en ce que
pour lesquels ils se battaient.

356
00:39:39,336 --> 00:39:41,964
Il a donc gracié le
il y en a tout un tas !

357
00:39:42,131 --> 00:39:44,508
Pas différent des hommes qui
portait des uniformes confédérés

358
00:39:44,675 --> 00:39:46,510
s'est battu pour quoi
ils y croyaient.

359
00:39:46,677 --> 00:39:48,220
C'était différent !

360
00:39:48,387 --> 00:39:50,264
Président Lincoln
je ne le pensais pas.

361
00:39:50,431 --> 00:39:53,893
Ceci est un cavalier de réservation
qui déteste tous les hommes blancs !

362
00:39:55,352 --> 00:39:57,104
Alors pourquoi a-t-il
me sauver la vie ?

363
00:39:57,271 --> 00:40:00,107
Eh bien, je ne sais pas, pour entrer ici
pour avoir tes enfants, ta femme,

364
00:40:00,274 --> 00:40:02,234
vos fournitures!
Je ne sais pas!

365
00:40:08,908 --> 00:40:10,618
ça fait 16 ans
depuis le soulèvement,

366
00:40:10,785 --> 00:40:13,370
et tu es tellement plein de
déteste, tu le crois.

367
00:40:18,834 --> 00:40:20,503
Oui je le fais.

368
00:40:26,467 --> 00:40:28,302
Où vas-tu?

369
00:40:28,469 --> 00:40:29,762
À la grange.

370
00:40:29,929 --> 00:40:32,431
Tu veux
faire une promenade ?

371
00:41:47,923 --> 00:41:49,258
Merci.

372
00:41:54,597 --> 00:41:56,849
Dans la maison.
Réchauffez-vous.

373
00:42:04,565 --> 00:42:05,774
Bonne chance.

374
00:42:30,174 --> 00:42:31,258
Cheval boiteux !

375
00:42:32,635 --> 00:42:33,844
Anders !

376
00:42:41,518 --> 00:42:42,853
Je l'ai eu.

377
00:42:43,020 --> 00:42:44,730
Je l'ai eu !

378
00:42:52,863 --> 00:42:54,782
Il n'était pas obligé
reviens.

379
00:42:54,949 --> 00:42:56,742
Il est revenu
pour nous apporter à manger !

380
00:42:56,909 --> 00:42:59,370
Il est revenu alors
tu n'aurais pas faim !

381
00:43:03,040 --> 00:43:05,960
Maintenant tu m'aides
faites-le entrer dans la maison.

382
00:43:14,218 --> 00:43:16,011
Sera-t-il
d'accord ?

383
00:43:16,178 --> 00:43:17,638
Eh bien, j'ai
la balle est sortie.

384
00:43:17,805 --> 00:43:21,517
La blessure semble propre.

385
00:43:21,684 --> 00:43:23,686
Il y arrivera.

386
00:43:23,852 --> 00:43:25,229
Voici encore de la soupe.

387
00:43:25,396 --> 00:43:26,397
Non.

388
00:43:26,563 --> 00:43:29,191
Je pense ce qu'il
ce dont j'ai besoin maintenant, c'est juste du repos.

389
00:43:29,358 --> 00:43:30,693
C'est tout.

390
00:43:33,237 --> 00:43:36,490
je vais chercher encore du bois
pour le feu.

391
00:43:38,158 --> 00:43:40,202
Écoute, Ingalls, j'ai dit que j'étais
désolé de toutes les manières que je connais.

392
00:43:40,369 --> 00:43:42,204
Que veux-tu?

393
00:43:46,000 --> 00:43:49,420
Des gens comme toi ont pris
tout loin de cet homme.

394
00:43:51,422 --> 00:43:53,048
Sa liberté...

395
00:43:53,215 --> 00:43:56,677
Sa terre...

396
00:43:56,844 --> 00:43:59,221
Presque sa vie.

397
00:44:01,724 --> 00:44:04,560
Ne me dis pas
tu es désolé. Dis-lui.

398
00:44:23,245 --> 00:44:25,039
Laura, voix off :
3 semaines se sont écoulées,

399
00:44:25,205 --> 00:44:27,374
et le vent a tourné
au sud.

400
00:44:27,541 --> 00:44:29,335
M. Le cheval boiteux allait mieux,

401
00:44:29,501 --> 00:44:33,339
et papa a dit
nous pourrions rentrer à la maison.

402
00:44:39,011 --> 00:44:41,013
Homme : Bonjour !

403
00:44:54,943 --> 00:44:56,570
Ce sont mes garçons.

404
00:45:12,002 --> 00:45:15,172
Hé, je pensais que nous le ferions
je t'ai perdu pour de bon !

405
00:45:15,339 --> 00:45:17,508
J'ai eu de la chance.

406
00:45:17,674 --> 00:45:19,968
Certaines personnes
a pris soin de moi.

407
00:45:23,889 --> 00:45:26,600
Attendez là.
Je serai avec toi.

408
00:45:26,767 --> 00:45:27,976
Il faut y aller.

409
00:45:28,143 --> 00:45:30,646
Nous n'avons pas vu
rien de cheval boiteux.

410
00:45:30,813 --> 00:45:32,898
Et toi ?

411
00:45:39,988 --> 00:45:41,407
Non, et...

412
00:45:41,573 --> 00:45:44,159
Et je ne regarde pas
plus non plus.

413
00:45:45,994 --> 00:45:48,080
'Côtés...

414
00:45:48,247 --> 00:45:51,417
Il est probablement de retour
la réservation maintenant.

415
00:45:53,836 --> 00:45:56,380
Quoi qu'il en soit...

416
00:45:56,547 --> 00:45:58,632
Il faut y aller.

417
00:46:24,575 --> 00:46:26,410
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

418
00:46:26,577 --> 00:46:27,828
A quoi ça ressemble
comme ça m'est arrivé ?

419
00:46:27,995 --> 00:46:30,122
J'ai presque perdu 10 orteils.
Tiens, donne-moi un coup de main.

420
00:46:40,883 --> 00:46:42,843
Ingalls ?

421
00:46:44,720 --> 00:46:47,639
La prochaine fois je te le dis
il va y avoir une tempête de neige,

422
00:46:47,806 --> 00:46:50,684
peut-être que tu me croiras.

423
00:46:52,311 --> 00:46:54,229
Je vais!

424
00:46:54,396 --> 00:46:56,607
Même si c'est
le quatre juillet.

425
00:47:23,383 --> 00:47:24,968
Rentrons à la maison.